При генерации ТП, ты внизу генератора SKU можешь прикрепить изображение и указать куда его загружать (картинки, подробно или анонс. или комбинировать эти поля).
И такой подход довольно логичный, сверху ты отмечаешь галками нужное ТП, например "46 размер"+"цвет верха черный"+"материал стекло"+"цвет подошвы зелёный", а ниже добавляешь картинку к этой комбинации отмеченных галок.
При таком сценарии стандартный функционал хорошо справляется. Если у тебя всего одно ТП, то может тебе проще его обычным товаром сделать?

Для наглядности сделал картинку. Характеристики торговых предложений могут отображаться в виде текста или картинок
Предположим, что для каждой комбинации свойств своё изображение. Как бы ты вышел из положения, если бы можно было указать картинки рядом?
А в стандартном функционале - отметил 4 галки, прикрепил внизу картинку и нажал "загрузить" :)

При генерации торгового предложения показывалось не название цвета а его миниатюра, то визуальное отображение 
При генерации торговых предложаниях в свойствах товаров, например "цвет" были кроме название еще и картинка? Такое на сколько я знаю нельзя сделать. Там только название свойств.

    Поля Вес товара, Длина, Ширина, Высота - отвечают за вес и габаритные характеристики создаваемых товаров. Если они одинаковы для всех торговых предложений, то их можно заполнить во время генерации.
    В поле Доступное количество задается доступное к покупке количество товара в магазине. Данное поле отображается в форме, если складской учет в системе отключен.
    С помощью поля Единица измерения выбирается единица измерения генерируемых предложений.
    С помощью поля Ставка НДС определяется облагается ли товар НДС и, если облагается, то указывается конкретная ставка.
    Опция НДС включён в цену позволяет для всех сгенерированных предложений включить НДС в их стоимость.
    В поле Закупочная цена указывается для товаров закупочная цена и валюта этой цены.
    Поле Цена позволяет выбрать Тип цены, задать величину цены и валюту для каждого типа. Кнопка +Еще служит для добавления строк, чтобы можно было задать цены для всех необходимых вам типов.

Верстаем компонент каталога в битрикс. Выводим изображения и описания категорий товаров, выводи свойства в карточку товара и окультуриваем внешний вид списка товаров.
Версия 16.6.1: Исправлена ошибка оповещения о появлении отсутствующего товара при выгрузке из 1С.
Исправлены ошибки административных страниц модуля.
Исправлена ошибка совместимости с кастомными формами редактирования элемента.
Добавлена поддержка свойства "Привязка к элементам crm" в бизнес-процессах.
Исправлены ошибки компонентов catalog.smart.filter, catalog.tabs, catalog.section, catalog.top.
Улучшена производительность компонентов catalog.element, catalog.section, catalog.top.
Исправлены ошибки шаблона stars компонента iblock.vote, приводившие к перезаписи композита.
Исправлена возможная проблема работы обмена с 1С на mysql 5.6 и выше.
Улучшена совместимость с PHP 7.
В компоненты catalog и catalog.element добавлен параметр для строгой проверки принадлежности товара к разделу.
В компоненты news и news.detail добавлен параметр для строгой проверки принадлежности элемента к разделу.
Разработчикам: из кеша компонентов catalog.element и news.detail исключены данные свойств элемента (ключ PROPERTY). Ключ SECTION теперь содержит только данные, необходимые для генерации навигационной цепочки.
Разработчикам: в кастомизированные шаблоны компонентов catalog и news необходимо внести правки для поддержки параметра "Строгая проверка раздела для показа элемента".